-
1 ritardo
m.1) опоздание (n.), задержка (f.); запаздывание (n.)essere in ritardo — запаздывать (задерживаться) на + acc.
-
2 ritardo
m1) опоздание, запаздывание, задержкаil treno ha avuto un ritardo di un'ora — поезд прибыл с опозданием / опоздал на часl'aereo è partito / è arrivato con un ritardo di dieci minuti / con dieci minuti di ritardo — самолёт вылетел / приземлился с десятиминутным опозданием2) отставание, замедление (также перен.)ritardo di sviluppo — задержка роста; замедленное развитиеessere in ritardo sulla vita / sul piano — отставать от жизни / плана•Syn:remora, proroga, indugio, mora, dilazione, aggiornamento, procrastinazione, protrazione, rimando, temporeggiamentoAnt: -
3 ritardo
ritardo m 1) опоздание, запаздывание, задержка essere in ritardo -- опаздывать riguadagnare il ritardo -- наверстать упущенное время il treno ha avuto un ritardo di un'ora -- поезд прибыл с опозданием <опоздал> на час l'aereo Х partito con un ritardo di dieci minuti-- самолет вылетел с десятиминутным опозданием scusate il ritardo -- простите за опоздание senza ritardo -- незамедлительно, безотлагательно 2) отставание, замедление( тж перен) ritardo dell'orologio -- отставание часов ritardo di sviluppo -- задержка роста; замедленное развитие essere in ritardo sulla vita -- отставать от жизни ritardo mentale -- задержка психического развития -
4 ritardo
ritardo m 1) опоздание, запаздывание, задержка essere in ritardo — опаздывать riguadagnare il ritardo — наверстать упущенное время il treno ha avuto un ritardo di un'ora — поезд прибыл с опозданием <опоздал> на час l'aereo è partito [è arrivato] con un ritardo di dieci minutidi ritardo> — самолёт вылетел [приземлился] с десятиминутным опозданием scusate [scusatemi per] il ritardo — простите за опоздание senza ritardo — незамедлительно, безотлагательно 2) отставание, замедление (тж перен) ritardo dell'orologio — отставание часов ritardo di sviluppo — задержка роста; замедленное развитие essere in ritardo sulla vita [sul piano] — отставать от жизни [от плана] ritardo mentale — задержка психического развития
См. также в других словарях:
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия